Chataignes grillées

Hier à Chinatown ils vendaient des chataîgnes grillées dans la rue. Je peux vous dire que ça fait un drôle d'effet de sentir leur odeur alors qu'il fait 35° ! Ca semble totalement décalé quand on a l'habitude des chataignes grillées dans la cheminée pendant les soirées d'hiver. Pendant quelques instants je me suis demandée où j'étais, et à quel moment !

La journée des bonhommes rouges

Bonne Année Chinoise !

Contrairement à ce que beaucoup de personnes pensent, la Thaïlande ne suit pas le calendrier chinois. Mais c'est quand même une grande fête ici (beaucoup de Thaïs ont des ancêtres chinois), surtout à Chinatown où je suis allée ce midi, avec Jin.

Le rouge porte chance, alors il est de bon ton de porter des vêtements rouges en ce moment. Vous pouvez voir que je me suis pliée à la tradition aussi (hmm, vous avez raison, l'effort n'était pas trop grand pour moi ;-) ). Nous avons d'abord déambulé dans des rues noires (rouges ?) de monde. Ensuite nous sommes allées au resto, chinois bien sûr. Il faut encore que je perfectionne ma tenue des baguettes, mais ça va un peu mieux... Nous avons mangé de l'agneau (super bon), des espèces de gros raviolis à la viande et... le truc que vous voyez sur la photo. Le truc en question est très bon, mais saurez-vous deviner ce que c'est ? J'attends vos réponses... :-)

La Bretagne à l'assaut de Bangkok

Hier c'était donc la Fête de la Francophonie à l'Alliance Française. Les différents pays francophones, les acteurs qui tournent autour du français à Bangkok tenaient des stands, et ont organisé des concours (dictée, karaoké -overdose de Chimène Badi pour l'occasion -, dessins...) et présenté des pièces de théâtre, danses, etc... Et donc une chorégraphie de danses bretonnes. Ca a beaucoup plu ! Pas étonnant, avec d'aussi belles danseuses :-) Il y a 2 mois elles ne connaissaient rien à la Bretagne, et hier elles ont fait de parfaites ambassadrices, allant même jusqu'à chanter en breton ! (cheñchomp tu Madeline diouztu...). Une dame est venue me voir après le spectacle pour me dire qu'elle avait eu les larmes aux yeux pendant notre spectacle. Je pensais qu'elle était bretonne, mais même pas ! C'est touchant !

L'après midi nous avons fait une petite initiation. Malheureusement elle a dû être raccourcie, pour cause de dépassement d'horaire... Mais une bonne cinquantaine de personnes s'est quand même essayée à l'hanter dro, l'andro et la cochinchine. Tout le monde s'est bien amusé ! Thida a des projets pour moi, elle aimerait que je fasse des formations de ce genre pour les profs ou les élèves. Affaire à suivre :-) Après ça j'ai rencontré un Quimpérois qui vit ici avec sa copine thaïe. Et un gars dont la mère habite dans le Morbihan, et qui a demandé si je pouvais poser avec lui, il voulait lui envoyer une photo pour l'impressionner. Je serais bien restée discuter un peu plus après ce grand succès, mais il était temps de rentrer sur le campus (on était venus avec le van de la fac).

Donc c'était une excellente journée ! Vivement la prochaine fois ! Ah oui, et j'ai oublié de le dire. J'ai mangé du kouign-amann. Bon, il ne valait pas celui de Douarnenez, de loin, il était trop beurré et trop dur, mais c'était quand même pas mal ! Ca fait du bien de temps en temps ;-)

ฉันจะเรียนภาษาไทยที่ABACคะ

ฉันจะเรียนภาษาไทยที่ABACคะ

Puisque je me mets à oublier le français, je passe directement au thaï ;-)

chan ja rian pasa thai tii ABAC ka : je vais apprendre le thaï à ABAC. Il y a des cours sur l'autre campus mardi et jeudi de 18h30 à 20h30. Je pensais pas pouvoir y aller (ou surtout, pouvoir rentrer chez moi le soir). Mais les étudiants m'ont dit aujourd'hui qu'il y a un nouveau service de van après 20h30. Bonne idée ! La session ne dure que 6 semaines, j'espère pouvoir bien avancer quand même. Je pense qu'au début on va beaucoup répéter ce que je connais déjà, mais tant mieux, ce sera à l'oral :-) Et puis surtout, j'espère que ça va se faire : ça devait commencer demain, mais c'est reporté à la semaine prochaine. Si j'ai bien compris c'est parce qu'il n'y a pas assez d'inscrits (8 avec moi)

3 mois

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon arrivée. Il y a 3 mois à cette heure-ci je prenais possession de ma chambre.

Le temps passe vite, surtout quand il est bien occupé. 56 messages sur ce blog permettent de mesurer tout ce que j'ai fait. J'espère que ça va continuer comme ça, avec beaucoup de découvertes, de rencontres. Pour les 3 prochains mois il faut aussi que je continue le rythme que j'ai pris depuis 15 jours pour le thaï : j'essaye d'en faire un peu tous les jours. Il faudrait surtout que je pratique plus, les connaissances théoriques ça ne sert pas à grand chose si on ne les utilise pas.

Tiens, puisque je parle du thai, un petit mot sur l'expression du temps. En fait ils divisent la journée en 4 blocs de 6 heures. Ca veut dire que 4 heures ça peut être, 4h du matin, 10h, 16h et 22h ! Je suis contente de le savoir, ça explique les fautes des étudiants. Par exemple vendredi soir, je suis sortie avec des étudiants (j'y reviens dans un instant). Et une m'a dit : Vers 5h ils mettent de la musique internationale. Moi je pensais à 5h du matin, me disant que c'était super tard ! Mais en fait c'était 23h !

Donc oui, première sortie dans une boîte thaï. Enfin, c'était plutôt un pub. Surtout que ça ouvre vers 20h. Le whisky soda coule à flot, ils boivent tous ça ! Un peu de bière aussi (heineken) mais le whisky gagne haut la main. Il y avait un groupe, qui jouait de la musique thaï, et ils alternaient avec des CD de hip hop et un peu de dance. Mais pas de piste de danse ! On doit danser autour des tables ! Pas terrible, surtout que c'était bondé ! Pas assez d'espace, de la musique pas spécialement à mon goût... De toute façon je sais très bien que les boîte ne sont pas ma sortie préférée, je ne m'attendais pas à passer la soirée de l'année ! Mais c'était sympa quand même, et l'intérêt c'était d'être avec les étudiants. Dommage que ce soit si dur de discuter quand la musique hurle...

Bel exemple d'ouverture !

Hier il y avait une fête pour les résidents du campus. Et elle a commencé, le matin, par une distribution de nourriture à des moines bouddhistes. Les moines ne possèdent rien, et sont donc obligés de quêter leur nourriture tous les matins. Et donc hier les étudiants ont fait la queue pour leur remettre des cadeaux. Inviter ces moines dans une université catholique est un bel exemple de la tolérance religieuse qui règne en Thaïlande.

Je ne suis pas allée à la fête, j'ai dû dormir sur l'autre campus. Je crois que ce n'était pas plus mal. La scène était juste devant mon bâtiment, donc ma chambre était sur le passage du son. Et d'après ce que j'ai entendu des répétitions, c'était pas mon style de musique... Je ne crois pas que je l'aurai supportée jusqu'à minuit. Avec en plus l'adoration des Thaïs pour les décibels.

Ce matin je suis allée au bureau de l'immigration pour faire prolonger mon visa. Alors que j'avais déjà acheté un visa d'un an au consolat à Bordeaux ! Je n'ai rien compris à cette affaire ! Heureusement, j'ai payé moins cher que les autres. 38 euros au lieu de 90. Mais si j'avais su j'aurais pris un visa de 3 mois en France, j'aurais économisé 100 euros !!!

En tout cas, attendre là bas m'a reconvaincue que l'Europe est une excellente chose (enfin, j'en ai toujours été convaincue, disons que ça renforce mon idée). C'est devenu tellement naturel pour nous d'aller chez nos voisins qu'on ne se rend pas compte que les voyages ne sont pas libres ailleurs. Il faut des papiers, parfois chers ! J'ai discuté de ça avec Liu, lui disant que l'Asie devrait faire la même chose. Il soutient que c'est impossible, à cause des frictions entre la Chine et le Japon, et le Japon et la Corée du Sud. Mais qui aurait dit il y a 60 ans que l'Allemagne et la France partageraient autant de choses maintenant ?

Bibliothèque

2 jours de retard pour rendre un livre, amende de 10 baths. Bon, 10 baths c'est rien (20 centimes), mais quand même, ils pourraient être un peu plus souples. C'est une des qualités que j'attribue aux Thaïs généralement. Il faut bien des exceptions.

Pourquoi est-ce que les livres de bibliothèques universitaires sont toujours aussi moches ? Il y a des éditions spéciales BU ? Ils sont toujours ternes. Bon, c'est sûr qu'un livre de BU n'a pas forcément une belle vie, brinquebalés de sac en sac. Mais même les livres neufs sont moches ! Celui que je lis en ce moment a été acheté en 2004, et je suis seulement la 2ème emprunteuse. Mais il est déjà moche, la couverture est jaunie, elle semble poussiéreuse. C'est un peu triste...

Surveillance...

Ma première journée de surveillance s'est bien passée. Heureusement quand même que ma copine Jin est venue à mon secours. Je ne trouvais pas la liste d'émargement et pensais l'avoir oubliée au bureau... J'avais déjà distribué les copies sur les tables, avant l'arrivée des étudiants, alors pour pouvoir sortir il aurait fallu que je ramasse tout. Mais j'ai appelé Jin qui m'a dit que la liste était collée sur la porte. Evidemment j'avais pas vu... :-s

Je n'ai vu personne essayer de tricher. Tant mieux, parce que ça fait tout un pataquès après, j'ai pas envie de m'embarquer là dedans ! Faut dire que j'ai bien surveillé, je n'avais rien d'autre à faire de toute façon ;-) Pour passer le temps j'observe les étudiants. Certains oublient que je suis face à eux apparemment, et se curent le nez. Pas très ragoutant !

Les étudiants n'ont pas de brouillon !!! Je ne savais pas ça. Ca fait des économies de papier, mais c'est pas pratique ! Comment faire un résumé sans brouillon ? Je sens que je vais avoir des ratures partout sur les copies demain. Pour les prochains exams je vais demander des brouillons, ou prévoir moi même de l'espace libre sur les copies !

J'ai voulu récupérer mes copies à corriger, mais je me suis un peu ridiculisée. Il fallait remplir un papier avec le code des cours. Sauf que j'en sais rien... Les cours ont des noms, c'est beaucoup plus parlant que FR4550 ou FR1500. En plus de ça il y a les sections 401 ou 407 par exemple. Ca fait beaucoup. Donc je ne retiens pas les numéros... Quand j'imprime quelque chose je suis censée écrire le code aussi, mais je marque un peu n'importe quoi. (chuuut !). Donc pour en revenir aux exams, j'ai dû annoncer, penaude, que je n'étais pas sûre des codes et que je repasserai le lendemain. Ca a fait rire les secrétaires. Mais de toute façon les Thaïs rient tout le temps, ça évite à l'interlocuteur de perdre la face.

Dimanche et lundi - jours 4 et 5

Dimanche nous sommes allés à l'immense marché du week end. J'ai acheté un long jupon noir pour le spectacle de danse du 28 janvier. Un haut pour aller avec la jupe offerte par Christophe pour Noël. Et des cadeaux pour Natsarun et Thida (des bougeoirs en bois). Elles méritaient bien ça ! Par contre, même si j'ai un bon entraînement maintenant, le shopping me fatigue vite. Alors on raccourci un peu la visite. On y a quand même passé environ 4 heures !

Le soir resto avec une des soeurs de Natsarun et sa famille.

Lundi direction l'université où Natsarun est administratrice. Elle nous fait visiter les locaux, on rencontre beaucoup de monde. Le directeur n'est pas là, mais il nous fait quand même un cadeaux : 6 verres pour chacun ! Roger nous rejoint à midi et après le repas on va visiter le grand palais. Je n'y étais encore jamais allée, c'est splendide ! Je vous laisser apprécier les photos :-) ... On continue par Wat Pho (le temple du Bouddha couché, je vous avais déjà mis des photos).

Le soir on est invités chez Thida. On retrouve certains des membres de la petite troupe des vacances, et d'autres qui sont aussi venus à Brest. Et encore des cadeaux pour MC & JP et moi. Ca n'arrête pas !

Et puis ce matin, mardi, c'est le retour chez moi... Il faut que je prépare mes cours pour la semaine prochaine. Les vacances se terminent, jeudi et vendredi je suis de surveillance pour les exams.

Samedi - jour 3

Le lendemain petit déjeuner tous ensemble. On passe la matinée dans le jardin familial. Cours de chanson thaï pour moi (chang, chang, chang, mong keuil hen chang reu plao), cours de français pour notre chauffeur. La magie des langues :-)

Après le déjeuner on part pour Phi Mai, un temple khmer construit du XI au XIIe siècle. On est tout proche du Cambodge. Ca ressemble un peu à Angkor, qu'il faudra que j'aille voir aussi plus tard.

Et voilà, le voyage touche à sa fin, il faut penser à rentrer à la bouillonnante Bangkok…

Vendredi - jour 2

Visite de Sukhothai, dans le nord, considérée comme la première capitale du Siam. L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt. On est sur le site avant 9h. C'est très bien, il n'y a pas grand monde. On commence par un petit tour en bus avec une guide. Nous autres Français sommes un peu frustrés de ne pas pouvoir nous approcher des vieilles pierres et des Bouddhas souriants (typiques de Sukhothai). Heureusement à la fin on nous donne la "permission" d'aller faire quelques photos. Le programme est serré.

On part ensuite pour le parc historique de Sri Satchanalai. Mais petite confusion, en fait on prend la route du parc national du même nom. En fait c'était très bien ! Des paysages magnifiques dans les montagnes. On s'arrête au bord d'une cascade. Très agréable.

Direction Korat dans l'est du pays. Nous arrivons dans la famille de Natsarun. Son frère est architecte paysagiste, et ça se voit ! Le jardin est magnifique. On mange là le soir. Et je deviens de plus en plus thai... A notre arrivée Natsarun dit que les Farangs dormiront ici, les Thais un peu plus loin. Au moment d'aller dormir Marie-Claude et Jean-Paul, Ken et Erik prennent possession de leurs très beaux bungalows. Alors, le sac sur le dos, je demande à Natsarun où est-ce que je dois aller. Elle me répond que je me trompe, je ne dors pas là. Eh non, je fais partie des Thaïs, donc je vais à quelques centaines de mètres, chez ses parents. Tant mieux ! Je perds le luxe des bungalows très bien aménagés pour trouver l'authenticité d'une vraie maison thaïe. La soeur de Natsarun (qui vit là aussi) a prévu un lit pour Thida et moi, et des matelas par terre pour les autres. Mais voyant ça Thida décide d'aller par terre avec les autres. Elle dit que les Français n'ont pas l'habitude de partager leur lit comme ça, et que donc elle préfère me laisser toute seule. J'ai beau lui assurerque ça ne me dérange pas, elle n'en démord pas, je dors donc toute seule dans le grand lit, pendant que les dames sont par terre.

C'est vraiment à l'image de tout le voyage, on a été bichonnés, pris en main par de très bonnes organisatrices. Je vous ai mis aussi une photo de mes "parents" et moi en costume thaï, offert par Natsarun. J'ai été trop gâtée !!!

Jeudi - jour 1

Quel plaisir de retrouver Thida, Quentin, Atti, Louis... les Thaïs qui étaient venus à Brest en avril dernier, Supot qui était venu me chercher à l'aéroport, et de rencontrer encore d'autres personnes. Et puis aussi Marie-Claude et Jean-Paul bien sûr !

En route, mauvaise troupe. Premier arrêt à Bang Pa In. On commence par visiter la résidence d'été de nombreux rois précédents. Beaucoup de pavillons, de style différents. Ce voyage est aussi l'occasion d'apprendre un peu d'histoire thai, et ça commence là. Ensuite un temple. Natsarun nous initie aux rites bouddhistes, et un bonze nous bénit. C'est bien la première fois que j'ai de l'eau bénite sur la tête ! Il y a un début à tout.

On continue jusqu'à Aytthaya, la deuxième capitale du royaume, fondée au XVIIIe. C'est magnifique ! J'adore ces ruines ! Dommage que ce soit des ruines bien sûr, mais même dans cet état c'est très impressionnant. La ville a été rasée par les Birmans en 1767. Et si les statues ont la tête coupée c'est parce qu'ils voulaient voir si elles étaient faites en or.

Après quelques heures de route et un arrêt chez la tante de Quentin pour le goûter (je n'en profite pas trop malheureusement, victime du mal des transports. Heureusement les jours suivants il me laisse tranquille !) nous arrivons à Sukhothai, la première capitale. Nuit à l'hôtel. Je me rends compte au petit déjeuner qu'il y a une piscine, dommage qu'il soit trop tard pour l'essayer...

Mercredi - jour 0

Le départ est prévu pour 7h30 jeudi matin. Donc pour pouvoir y être je passe la nuit chez Natsarun. Le soir, Marie-Claude et Jean-Paul sont invités au restaurant par les parents de Sai, une jeune femme qu'ils ont reçu chez eux. Alors je suis invitée aussi. Et j'arrive, en retard (problème de communication avec le chauffeur de taxi, je dois me dépêcher d'apprendre le thai), habillée comme une pokez, mon gros sac sur le dos, dans un resto très chic, avec carrément un orchestre. Un peu la honte. Mais bon, les Thaïs ne se formalisent pas pour ça :-)

Des vacances magnifiques !

Je viens de rentrer chez moi après 6 jours géniaux.

3 jours en vadrouille avec une joyeuse bande de 15 personnes. De gauche à droite, en haut : Mona, Quentin, Natsarun, Ken (il a codirigé la thèse de Natsarun aux Etats-Unis), Thida, Marie-Claude, Jean-Paul, Roger. En bas : Atti (la femme de Roger), Pairin, Tian, Louis (le fils d'Atti et Roger), moi-même, Erik (le fils de Ken). 2 Américains (malheureusement ils n'ont pas eu l'air d'apprécier beaucoup le voyage), 2 Français, 10 Thais (plus un avec le chauffeur), autant de professeurs pour moi, j'ai beaucoup appris, et ça me motive pour continuer à bosser mon thai.

Ensuite 3 jours chez Natsarun avec Marie-Claude et Jean-Paul. On s'est promené dans Bangkok, c'était super aussi.

J'ai beaucoup de photos, plein de choses à raconter, alors je vais raconter chaque jour séparément.

Le pont de la rivière Kwai

N'ayez pas peur, sifflotez plus fort ! ;-) Excursion hier avec toute une troupe de Chinois : Jin, sa mère, sa soeur, deux de ses amies, Liu, et une autre collègue chinoise. Départ à l'aube pour Kanchanaburi, 130 km à l'ouest de Bangkok, pas très loin de la frontière birmane. C'est là qu'est le fameux pont de la rivière Kwai. Enfin, fameux... Je dois dire que, ne connaissant du film que sa sifflotante musique, je m'étais imaginé un pont en liane au pour traverser une petite rivière dans la jungle. Bon, vous pouvez voir que c'est pas du tout ça... Le pont, et la voie ferrée qui va avec, ont été construits par des prisonniers de guerre (occidentaux, capturés par les Japonais) pendant la deuxième guerre mondiale. Beaucoup y ont laissé leur vie, alors on l'appelle la voie ferrée de la mort. Malgré ce nom nous sommes quand même monté à bord du train. Jour de congé, c'était bondé, et on a fait une bonne partie du voyage (2h30) debout. Je comprends d'où vient son nom, c'était mortel ! On a traversé des paysages superbes, malheureusement être debout dans l'allée centrale n'est pas le meilleur moyen pour les admirer ou prendre des photos... Terminus à Nam Tok. (non, ce n'est pas une fabrique de chapeau). Baignade dans la cascade Sai Yok Noi. C'est la première fois que j'ai pu essayer les jacuzzis naturels ;-) Retour à Kanchanaburi. Mais on évite le train cette fois ci, notre chauffeur est là, qui nous attend. Oui, parce qu'en fait on est venus en van, et si on a pris le train c'était juste pour le fun ! A Kanchanaburi on déjeune, plutôt à l'heure du goûter, dans un resto sur l'eau. Très agréable ! Les serveuses sont marrantes : habillées très classes, dans des tenues traditionnelles, elles ont aux pieds des chaussettes et des tongs. Drôle de contraste ! Tradition et pragmatisme, c'est en fait une assez bonne définition de la Thaïlande. Traversée du pont, petit tour au marché, et il est déjà temps de reprendre la route de la bouillonnante Bangkok. La campagne est plus agréable ! Je ne suis décidément pas faite pour vivre dans une grande ville...



Au sujet des photos :

1 Un essai de photos depuis le train. Dommage qu'il y ait des lignes électriques en premier plan. Ce ne sont pas du tout les plus belles montagnes qu'on ait vu, mais à ce moment là j'étais debout...

2 Jin et Liu dans le train bondé. Quoique là c'était vers la fin, il était déjà moins bondé. La preuve : je suis assise, et Jin et Liu ont un accoudoir chacun. C'est du luxe !

3 la cascade Sai Yok Noi, terrain de jeux pour les vacanciers. En saison des pluies c'est beaucoup plus impressionant, le débit étant plus important.

4 Le pont de la rivière Kwai

5 Un train sur le pont de la rivière Kwai. On a le droit de marcher sur la voie, mais il n'y a pas de "trottoirs", alors quand un train arrive il faut se réfugier dans des petites nacelles. Je ne crois pas qu'on verrait ça en France !

6 Il y avait deux éléphants au bord de la rivière Kwai. Vous me connaissez, je n'ai strictement rien d'une Brigitte Bardot en herbe. Pourtant là j'ai été dégoutée. Ces pauvres éléphants ont une chaine de 30 cm au pied. Le seul mouvement possible c'est donc de tourner autour d'eux comme des toupies. Et aussi balancer d'avant en arrière. On aurait dit des autistes, c'était affreux.

Réveillon en manches courtes

J'espère que vous avez tous passés un bon réveillon et un bon jour de l'an.

Voici un résumé de mon premier réveillon sous les tropiques. Dans l'après midi j'ai décidé de me balader dans Bangkok. Je suis d'abord allée au marché du week end à Mo chit (au nord de Bangkok). Un marché IMMENSE. Tellement grand que tout se mélange, les vêtements avec les rideaux, les chaussures avec les bougies et les beignets. Ensuite je suis passée par Carrefour, où j'ai trouvé des madeleines et de la semoule de couscous. Vive la France !

Puis je me suis mise en quête d'un ciné. Pour ça je suis donc partie dans le centre de Bangkok. il était 18h mais c'était déjà noir de monde ! Je rentre dans un premier centre commercial, flambant neuf (les cinés sont situés en haut des centres commerciaux), je monte la batterie d'escalators, et là j'apprends que le ciné n'est pas encore ouvert. Alors je décide d'aller dans un ciné que je connais déjà. Mais je me trompe de direction en partant, et j'arrive à l'endroit de la plus grosse fête, apparemment. En voulant rentrer dans le centre commercial je me retrouve presque dans une soirée Heineken. Ouf, je me suis rendue compte assez tôt de mon erreur. ;-) Je fais demi-tour, traverse la rue et rentre dans le centre commercial en face, en espérant qu'il y a un ciné aussi. Oui ! Ouf ! Je me décide pour "Noel". En fait j'ai pas aimé... Dommage !

Quand je sors il est 21h30, la rue, qui était déjà bondée, s'est encore remplie. Les piétons ont envahi la chaussée pour écouter des concerts technoïdes. La foule, la mauvaise musique à fond, les pots d'échappement ... Ca me fatigue vite, surtout que j'ai toute une après midi de pérégrinations dans les pattes. (j'ai fait provisions de pollution, y compris sonore et visuelle pour les 2 millénaires à venir). Je décide donc de rentrer. Je reprends le métro aérien, puis le bus.

Dans les rues plus excentrées rien ne révèle une quelconque occasion spéciale. Les gens se promènent, mangent, comme d'habitude. Personne n'est endimanché. Il y a vraiment un contraste entre le centre et la ville autour.

Aujourd'hui j'ai mal à la tête, le comble pour quelqu'un qui n'a pas réveillonné... La télé braille dans le cyber café d'où je vous écris... Je ne comprends pas cette fascination des Thaïs pour le bruit. Pour cette année je leur souhaite beaucoup de calme !

Sawatdee pii mai !

La¨Thaïlande est passée en 2006. Je peux donc vous souhaiter une excellent nouvelle année !!

Mes voisins de cyber café sont trop plongés dans leurs jeux en réseau pour avoir remarqué l'heure...

J'ai eu une longue journée, je ne vais pas tarder à aller me coucher, je vousraconterai donc plus tard comment j'ai passé le dernier jour de 2005