26 juin 2011

Mignonne allons voir si la rose...

Devant la maison, nous avons deux rosiers. L'un est en fleurs.



Et l'autre se prépare tranquillement.



Merci au jardinier anonyme qui les a plantés là !

25 juin 2011

Entre déceptions et ovation

Ça peut paraître surprenant, mais les ados thaïs sont parfois très expressifs, voire exubérants. Notamment en groupe, quand il s'agit d'exprimer leur enthousiasme. Quand il y a des activités, le niveau sonore est vite à la limite du supportable.

Aujourd'hui, j'ai eu la surprise d'être ovationnée à mon tour, je crois bien que c'est la première fois !

Toute la semaine, j'ai fait chanter mes élèves de 4ème sur "I'm a big big girl". Ca leur a bien plu. Cet après-midi je devais donner un cours supplémentaire à des élèves de 3ème. Comme j'avais un problème avec l'ordinateur, je suis allée voir si je pouvais changer de salle avec mon collègue qui était avec une de mes classes de 4ème. Quand ils m'ont vue, ils ont tous applaudi, ont scandé mon prénom, on aurait dit que leur équipe de foot préférée venait de marquer un but. 50 élèves déchaînés, ça fait du bruit ! Et ensuite, spontanément, ils se sont mis à chanter le refrain de "I"m a big big girl". C'était vraiment touchant !

Cette classe était déjà une de mes préférées, ils sont attentifs et coopératifs, là, ils ont encore fait un bond en avant !

Heureusement qu'il y a des épisodes comme ça qui me montrent que mon travail est apprécié, parce que de manière générale ce n'est pas brillant. J'ai donné mes premières interrogations cette semaine, les résultats sont pitoyables : 6/20 de moyenne générale en français par exemple. Pas parce que c'est trop difficile, mais parce qu'ils ne travaillent pas. Deux concepts ressortent : paresse et triche. Affligeant...

22 juin 2011

Repiquage

Voici venu le moment du repiquage du riz.


Photo prise dimanche à la sortie de notre lotissement.

19 juin 2011

Baan Pho Liang Meun

Cet après-midi nous avons pris nos vélos pour aller à un endroit appelé "Baan Pho Liang Meun Thai Medicinal Garden". C'est à dire le jardin médicinal thaï du millionnaire Meun. Je l'aurais plutôt appelé jardin botanique, mais ok pour jardin médicinal. Quel que soit le nom, c'est un endroit magnifique.

Autour d'un lac, ce monsieur Meun a créé un jardin d'inspiration khmer. On se croirait au Cambodge ou en Isan. Quand on y regarde de plus près, les murs ne sont pas sculptés comme à Angkor, ce sont des moulages, mais l'illusion est presque parfaite.






On a vraiment l'impression de faire un voyage dans le temps. Et comme on était tous seuls, personne ne venait troubler la sérénité du lieu.



La nature fait ce qu'elle veut, ici elle tisse une ceinture pour ce bel homme.





Je ne suis pas assez calée en art asiatique pour pouvoir légender toutes ces photos. Mais je trouve que ces deux personnages ressemblent plus aux représentations traditionnelles des Chinois qu'à des statues khmères. Il doit y avoir plusieurs styles mélangés.



Quel beau visage serein !

Evidemment, comme c'est un jardin médicinal, il y a beaucoup de plantes. Les arbres ont tous un panonceau indiquant leur nom en thaï, anglais et latin, c'est très bien fait.



Du henné d’Égypte.











17 juin 2011

Au centre commercial

Je vous ai déjà parlé des surnoms thaïs, plus utilisés au quotidien que les prénoms. Au début de l'année j'avais décidé d'utiliser les prénoms de mes élèves, mais comme on me demandera d'écrire leurs surnoms dans la liste des notes, j'ai changé.

Et depuis, à chaque cours, j'ai l'impression de me promener dans un centre commercial. Il y a par exemple le marchand de fruits et légumes :

- Cherry
- Apple
- Pear
- Kanun (fruit du jacquier. - Ce fruit, je le trouve horrible, je n'aurais jamais appelé mon enfant comme ça)
- Som (pomme)
- Tangmo (pastèque)
- Chompoo (pomme-rose)
- Baitoey (une feuille très utilisée en boisson)
- Mint
- Fern
- Grape

Au rayon alimentation, on peut aussi acheter :

- Cake
- Milk
- Cream
- Namphung (miel)
- Ice
- Donut
- Pizza
- Coke

Dans mon centre commercial, il y a également une animalerie

- Mouse
- Bee
- Nok (oiseau)
- Katai (lapin)
- Mew (chat)

Et un concessionnaire auto :

- Benz
- Volvo
- Ford
- Opel
- Bus
Tous ces gens bénéficieront de l'aide des nombreux Oil.

Pour s'amuser un peu :

- Golf
- Fifa
- Game
- Film
- Yoyo
- Ball
- Ping-pong
- Petong (pétanque)
- Piano
- Guitar

Le centre commercial est ouvert toute l'année :

- March
- May
- Kridmat (Christmas)

Et les deux surnoms que je trouve les moins bien trouvés :

Beer. Franchement, est-ce un nom pour un enfant ? Peut-être amie de Gwin (vin en breton)
Et le pompon revient à... Queen. Assez altier comme surnom, mais sur un ado de 13 ans, ça ne va pas du tout !!

09 juin 2011

Uniformes

Comme il se doit, mes élèves portent l'uniforme. Mais tous les jours ne sont pas identiques. Le lundi, les élèves portent l'uniforme normal.



Tous les garçons ont la même chemise blanche et le même short noir. Mais pour les filles il y a 2 uniformes différents selon l'âge. Les trois premières années elles portent un chemisier ample avec col marin et nœud. Ensuite, le chemisier est plus ajusté, elles doivent le rentrer dans la jupe, et elles n'ont plus de nœud. Ceux qui ont sport ont un jogging (qu'ils gar
dent toute la journée, il faut dire que les Thaïs transpirent moins que nous).

Par contre, tous les lundis, les profs qui sont fonctionnaires portent leur uniforme de fonctionnaire.



(mes collègues offrant un cadeau au directeur pour son anniversaire)

Le mardi, c'est le jour des couleurs. Certains classes doivent porter une chemise de couleur : rouge, jaune, verte, bleue, mauve.




Le mercredi, les scouts. Les garçons sont en uniforme kaki et foulard rose, les filles en vert foncé, bleu clair ou bleu foncé.
Et certains profs portent une chemise bleue, couleur de l'école.



Le jeudi est presque un jour normal. Sauf pour les garçons et quelques filles qui font leur préparation militaire. Cette préparation leur permet d'éviter le tirage au sort qui désigne les malheureux devant faire un service militaire de 2 ans.



Le vendredi, c'est le jour de la culture thaïe. Les élèves de 4ème et de première doivent porter une tenue thaïe traditionnelle. J'ai de la chance, c'est le cas de mes élèves, et comme je trouve ça très joli, je suis ravie. Les profs sont aussi encouragés à suivre le mouvement. Pour le moment, je le fais.



Et le samedi, pour ceux qui suivent des cours supplémentaires, l'uniforme n'est pas obligatoire. Samedi dernier j'étais chargée d'un de ces cours, et mes élèves étaient en Tshirt et bermuda/jean.

Pas très uniformes ces uniformes, finalement !

06 juin 2011

Notre maison

Nous avons emménagé hier dans notre nouvelle maison. Elle est située dans un lotissement à la sortie de Lamphun, à environ 1km de l'école.



Le loyer s'élève à 3500 bahts (80 euros), ça vaut la peine de vivre à la campagne ! A Bangkok, notre studio coûtait 6000 bahts ! Heureusement les établissements scolaires financent souvent une partie du logement des profs étrangers. Donc nous ne devons débourser que 2000 bahts, comme à Bangkok.

Visite guidée


Le salon. Vous pouvez voir des portraits du roi au mur. 6 en tout. Il n'en reste plus qu'un, on n'arrive pas à l'enlever. Mais c'est une peinture représentant une statue de Rama V, ça va, on va dire que c'est historique plutôt que monarchique.


Toujours le salon. Les rideaux devraient arriver aujourd'hui.


Une des chambres



Et sa salle de bain. Style thaï, on peut prendre sa douche en étant assis sur le trône...

L'autre chambre est identique à la première, mais n'a pas de salle de bain. L'entrée de la deuxième salle de bain est dans ce qui était avant la cuisine, mais qui va nous servir de bureau. Il y a une extension pour la cuisine.


Extension que voici. Il y a un évier derrière la photographe.

Il n'y a pas vraiment de jardin, mais nous avons quand même une table et une fontaine. Admirez ce monument du kitsch. La maison aux esprits va rester dans son état actuel. Comme nous n'y croyons pas, nous n'avons pas l'intention de nourrir ses habitants.

04 juin 2011

Silence, on coupe

Grosse surprise hier en arrivant à l'école. A l'entrée, les garçons aux cheveux trop longs étaient dirigés vers un monsieur à tondeuse. "Trop long", ça ne veut pas dire queue de cheval ou coupe décoiffée comme les ados français. "Trop long" à l'école thaïe, ça veut dire 1,5 centimètres !

Ces rebelles doivent donc passer à la tondeuse. Mais le coiffeur improvisé ne coupe pas tout, il donne juste un coup de tondeuse sur le côté gauche ou droit, transformant les élèves en iroquois d'un jour.


(Vous pouvez constater que ces trois élèves ont vraiment l'air de pouilleux avec leurs cheveux longs)

Pour moi c'est choquant, je pense au marquage du bétail, ou pire, aux femmes tondues d'après-guerre. Mais pour les Thaïs c'est normal, ces garçons ont désobéi (quel crime !), il faut leur apprendre la discipline. Avec ce système, on est sûr qu'ils iront chez leur coiffeur préféré ce week-end.

Parallèlement, les élèves sont toujours en retard, fréquemment à cause de profs qui finissent les cours 10 minutes en retard, ou en retiennent certains pour porter leur sacoche. Ils ne savent pas se tenir tranquilles en cours. Et notre mission à nous les jeunes profs étrangères a été requalifiée : le contenu pédagogique n'est pas important, ce qu'il faut c'est que les élèves nous aiment (donc place aux jeux, mots croisés...).

Conclusion : en Thaïlande il est plus important d'avoir le crâne aéré que la tête bien pleine !

Triste...