28 février 2012

Funérailles, conduite et escaliers...

Suite à mon message sur les recommandations alimentaires aux femmes enceintes en Thaïlande, voici quelques autres croyances. 

Comme partout, on conseille d'éviter les activités physiques difficiles comme porter des lourdes charges. Ce qui est moins commun c'est que cette restriction s'étend jusqu'à la conduite automobile. C'est vrai qu'étant donné le style local c'est plus sportif que dans d'autres pays, mais quand même...

Les femmes enceintes ne peuvent pas assister à des funérailles, ça risque de faire du mal au bébé. Cependant, si elles décident d'y aller, porter une broche peut éloigner le mauvais sort. 

Il est recommandé de ne faire aucun préparatif ni achat avant la toute fin de la grossesse. S'y prendre trop à l'avance pourrait provoquer la mort du bébé. 

S'asseoir dans les escaliers bloquerait l'accouchement et enterrer quelque chose dans le sol le rendrait plus difficile. 

Quant à l'activité sexuelle pendant la grossesse, elle fait l'objet de superstitions opposées : certains pensent que le sperme peut rendre le bébé plus fort, tandis que d'autres estiment que c'est une activité trop physique qui peut provoquer des fausses couches.


24 février 2012

Cérémonies de fin d'études


Hier matin nous avons fêté le départ des M6 (élèves de terminale) et ce matin des M3 (3èmes).


 Je dois dire que nous avons été agréablement surprises par la cérémonie d'hier. Après quelques discours (auxquels nous avons échappé en arrivant en retard), les élèves ont défilé devant les profs pour offrir des fleurs en signe de remerciements. 



Comme vous pouvez le voir, ils sont à genoux et font le wai, le salut traditionnel. Selon la coutume thaïe, la tête de l'élève doit toujours être plus basse que celle du professeur. Donc normalement, si les élèves sont bien élevés, dès qu'ils s'adressent à un prof assis, ils doivent s'agenouiller. Dans les écoles les plus strictes, les élèves doivent même avancer à genoux dès qu'ils sont dans le bureau. Heureusement ici on ne leur demande pas ça !





On avait les bras bien chargés de fleurs. Des roses, des chrysanthèmes (qui ont une connotation très positive en Asie), des colliers de jasmin et des malai

Ca nous a tellement plu hier qu'on y est retournées ce matin pour compléter nos bouquets ! L'ambiance était un peu moins festive qu'hier, mais il faut dire que beaucoup d'élèves de M3 continueront ici l'année prochaine, donc ce n'est pas vraiment la fin.

John aussi est très pris par sa cérémonie de fin d'études. Elle aura lieu le 7 mars à Bangkok. Ses parents tiennent à ce qu'il y aille, pour la photo de lui recevant son diplôme des mains d'une des princesses. C'est sûr qu'avoir un fils qui obtient une licence alors qu'on est soi-même analphabète, c'est une sacrée fierté ! Mais cette cérémonie demande des efforts : il faut participer à deux répétitions. La première a eu lieu mercredi dernier, John est donc allé à Bangkok uniquement pour ça (17h de train pour 600km). La seconde sera mercredi prochain, encore un tour à Bangkok. Et même chose la semaine d'après pour la cérémonie officielle !

21 février 2012

Un élève est mort

Un élève de Kim est mort hier. J'ai moi-même perdu une de mes élèves en début d'année.

Deux choses m'ont frappée par rapport à ces décès. 

La première, c'est qu'aujourd'hui tout comme il y a plusieurs mois, on l'a appris presque par hasard. Une collègue me l'avait dit, mais c'était juste pour me prévenir que les élèves de cette classe n'auraient pas cours puisqu'ils devaient aller aux funérailles. Et aujourd'hui, Kim a entendu des profs en parler, donc elle a posé la question. 

La seconde, c'est que les causes du décès sont très vagues. Mon élève serait morte d'une "fièvre montée au cerveau", tandis que le petit de Kim est "tombé en courant".

J'ai du mal à expliquer ce détachement. C'est sûr qu'il doit y avoir une bonne dose de bouddhisme là-dedans. Mais réincarnation ou pas, la mort d'un enfant c'est tout de même un événement difficile. J'ai du mal à croire que les profs s'en fichent au point de ne pas partager l'information avec des gens pour qui c'est capital, ne serait-ce que pour des questions pratiques (vous m'imaginez en train de faire l'appel ? "Et elle, elle n'est pas là ? Ben non, elle est morte"). Peut-être que c'est tabou ? Peut-être qu'ils n'ont pas assez de connaissances médicales pour se rendre compte que les raisons avancées n'ont pas beaucoup de sens ? Ou bien les causes sont sans importance, ce qui est fait est fait ?

Je n'ai pas de réponses à apporter, mais ça m'interroge !

19 février 2012

Lait de coco, café, bananes...

Mes collègues sont chagrinées par le fait que je n'aime pas la noix de coco. Selon elle, si j'en mange, le bébé aura une belle peau. En Thaïlande ça veut dire "une peau blanche", d'où le lait de coco. Mais ça ne nous dérange pas que sa peau soit foncée, et de toute façon, étant donné son patrimoine génétique il y a des chances qu'il soit plus clair que les Thaïs en général, même sans lait de coco !

De plus, elles s'étonnent du fait que je ne sois pas particulièrement attirée par les choses acides. En Thaïlande, c'est un signe de grossesse : si une femme n'a pas ses règles et veut manger des aliments acides, alors c'est sûr, elle est enceinte ! D'ailleurs on me demande assez souvent ce que j'ai envie de manger, mais je dois décevoir ces gens en leur disant que, pour le moment en tout cas, je n'ai pas d'envies particulières.

Et cette semaine la vendeuse de glace m'a demandé si j'étais bien sûre de vouloir de la glace au café dans mon état.

Je n'ai pas entendu d'autres superstitions sur l'alimentation de la femme enceinte, mais wikipedia en cite quelques unes, voici un florilège.

- L'abus de plats pimentés pourrait priver le bébé de poils et cheveux.
- Le thé et le café le rendraient stupide.
- Les aubergines thaïes provoqueraient des douleurs anales après l'accouchement.
Ici les aubergines sont rondes et vertes
- Manger une banane entière pourrait poser des problèmes pendant l'accouchement, il vaut mieux se contenter d'une demi-banane.

Parmi les aliments recommandés on trouve le thé au gingembre, la chair de noix de coco, les plats salés (rappelez-vous, l'hôpital m'a donné 1kg de sel), le tamarin, le poisson, les oignons, l'ail et les liquides chauds en général. Un légume dont je ne connais pas le nom français "pak plang" aurait même la propriété de rendre le corps du bébé glissant pour un accouchement en douceur. 


14 février 2012

Saint Valentin

Une école entière qui fête la Saint Valentin pendant toute une journée, vous connaissiez ça ? Non ? Moi non plus, avant d'entendre parler des préparatifs de la fête d'aujourd'hui. La Saint Valentin étant la fête la plus kitsch du calendrier, rien d'étonnant à ce qu'elle attire les Thaïs, ils adorent ça !

Concrètement, une Saint Valentin à l'école, ce sont des barnums dans la cour, de la musique à fond (difficilement supportable même avec des boules quiès), des danseuses hyper maquillées, des concours de récitation, des ventes d'objets et aliments divers et variés, etc.


Voici le stand français.


Je n'ai pas participé à son élaboration, par contre on m'avait demandé de mettre en place un spectacle de danses folkloriques françaises sur la chanson "Les Champs Élysées". Ayant eu à peine 5 minutes pour y réfléchir avant la première répétition, j'ai décidé de faire simple. J'ai commencé par changer la musique, Joe Dassin et danses folkloriques ne vont pas vraiment ensemble ! Ensuite j'ai enseigné le cercle circassien à mes 8 danseurs, improvisé une petite chorégraphie toute bête ha mad pell zo. 


Ai-je besoin de préciser que je n'ai rien à voir avec ces costumes ? Mais les spectateurs n'y ont vu que du feu !


Pour les costumes, le mieux c'était le stand japonais. Pour la modique somme de 10 bahts, on pouvait essayer des kimonos. 
L'occasion de prendre des photos très kitsch couleurs locales.


Je ne sais pas si le style coréen est arrivé jusqu'en France, sachez que Kim et moi représentons un cœur.





12 février 2012

C'est une langue belle [...] qui porte son histoire à travers ses accents

En thaï, comme dans toutes les langues, il y a des accents et des dialectes. On fait généralement la distinction entre 4 dialectes : le nord, le centre, le nord-est et le sud. Le dialecte du centre est devenu, à la faveur de Bangkok, le thaï standard. Dans le nord-est, ils sont très influencés par le lao. Pour ce qui est du sud, c'est pour moi tellement différent que quand j'entends parler des gens du sud, je ne suis même pas certaine qu'ils s'expriment en thaï ! Et pour le nord, c'est l'inverse, je n'entends pas la différence entre le thaï standard et le dialecte du nord, appelé muang. Je connais quelques mots, ce qui me permet de repérer le changement de dialecte, mais la prononciation est trop proche pour que mon oreille la perçoive (c'est surtout une histoire de tons, si j'ai bien compris, et les tons et moi, ça fait 2 !).

Mais j'ai appris aujourd'hui que je commence à prendre l'accent muang ! Tout à l'heure je discutais avec des élèves à la piscine et une me demande comment ça se fait que je sais parler le muang. Je lui réponds que je ne parle pas muang du tout (déjà que le thaï standard j'ai du mal !), mais elle me dit que si, quand je dis "Chiang Mai", je parle comme les gens du nord !

John prononce les "o" comme moi en français, c'est à dire avec l'accent brestois et fait des bretonnismes, moi je me mets à parler comme les Thaïs du nord, quel joyeux mélange entre l'international et le local !

08 février 2012

Virée ! (ou presque)

Mon contrat à l'école s'arrête le 30 avril. Je n'avais pas spécialement envie de continuer à y travailler, mais ça nous apparaissait comme la solution la plus pratique et raisonnable. C'était sans compter la logique comptable de l'école : ils ne veulent pas payer mon congé maternité, donc me voilà persona non grata. Pourtant je fais l'affaire comme prof, mes collègues voulaient que je reste. Mais les administrateurs raisonnent différemment.

En Thaïlande, le congé maternité dure 3 mois. Pour moi l'indemnité s'élève à 15 000 bahts/mois, il me semble que la règle c'est un demi-salaire mensuel, dans la limite de 15 000 bahts/mois (je l'atteins tout juste). Il est financé pour moitié par la sécurité sociale, et pour moitié par l'employeur. L'école ne veut donc pas s'embêter à payer ces 45 jours et préfère embaucher un nouveau prof. Ils me proposent de revenir en novembre, pour le deuxième semestre, mais c'est un peu facile, je ne compte pas l'accepter.

Ne cherchez pas la faille juridique, ils en ont parfaitement le droit : ils ne peuvent pas me renvoyer pour cause de grossesse, mais rien ne les oblige à renouveler mon contrat.

Qu'est-ce qu'on va faire alors ? Premièrement, bonne nouvelle du jour, la sécu payera sa part même si je ne suis plus employée. Ensuite, on vivra quelques mois avec le salaire de John et mes économies s'il faut. Et puis à partir de fin août-septembre, on sera libre de partir. Où ? Ça dépendra du travail qu'on peut trouver. J'aimerais revenir en Europe, John lui voudrait aller dans un pays autre, c'est à dire ni la France ni la Thaïlande. On verra ce qui est possible, sachant que bien sûr avec un petit bébé on ne pourra pas partir à l'aventure comme on l'a fait à Taïwan.

Donc restez branchés sur maiwennthai, plein de nouveautés à venir !

07 février 2012

Lave-linge de poche

Ce matin on nous a livré le lave-linge qu'on a acheté hier. Jusqu'à présent on faisait la lessive à la main (plutôt John que moi, il a plus de temps) ou on allait à la laverie. Mais après la naissance du bébé, ça sera quand même beaucoup plus pratique d'avoir une machine. On a pris un des modèles les moins chers (60 euros).


Avant de venir en Thaïlande je n'avais jamais vu de lave-linge comme ça, est-ce que ça a été commercialisé en France ? Ce n'est pas automatique. Il faut arrêter l'eau, lancer le cycle de lavage, vider l'eau, en remettre pour le rinçage et vider la machine. Puis transvaser le linge de la partie gauche à la partie droite pour l'essorer. Plus de travail qu'avec une machine automatique, mais beaucoup moins qu'avec un baquet et un pain de savon ! Elle est très légère, on peut la soulever sans problème. Difficile de faire des statistiques, mais je pense que ce modèle est beaucoup plus répandu que les automatiques en Thaïlande, question de prix.

La machine est toute petite, on s'en rend compte sur cette photo si on comparer aux vélos. Mais elle peut laver jusqu'à 7,8kg de linge, donc elle a vraiment tout d'une grande !


02 février 2012

Les châteaux

Il y a quelques temps j'ai fait deux cours sur les châteaux pour mes élèves de seconde. Le premier sur les châteaux forts, le second sur les châteaux de la Loire. Pour conclure ce travail, j'ai demandé aux élèves de dessiner un château. Ils devaient en choisir un dans une liste, trouver leur photo préférée sur internet et s'en inspirer. 

Le résultat est vraiment à la hauteur de mes espérances. Certains de mes élèves sont très doués ! La semaine dernière ils ont voté pour leurs dessins préférés, et aujourd'hui j'ai affiché les 10 premiers. Voici ce que ça donne. Pas mal non ?