31 mars 2008

Freelance Linguistic Quality Assurance

C'est mon nouveau petit boulot. Comment ça se traduit ? Pas facile, il vaut mieux que je vous explique directement. C'est en lien avec les talents vocaux dont je vous ai parlés il y a quelques temps. J'ai été recontactée, mais pas pour donner ma voix, pour vérifier celle d'un autre. Ce matin je suis donc allée écouter un monsieur qui parlait d'un certain programme informatique (j'ai pas tout compris comment ça marche, je dois l'avouer). Erreurs de prononciation, de grammaire, mon oreille devait être attentive à tout. En fait il n'y en avait pas beaucoup, et en piochant dans d'autres enregistrements, l'ingénieur du son a pu remplacer les mots défaillants. Ni vu, ni connu. J'ai travaillé une heure, c'était plutôt agréable. Selon l'ingénieur, ils pourraient faire à nouveau appel à moi, cette fois-ci pour superviser les enregistrements directement. Ca devrait être intéressant aussi ! J'espère que je serai disponible à ce moment-là.

25 mars 2008

Une une un peu trash


Je crois qu'en France on peut se féliciter d'avoir une presse de bonne qualité. Bon, bien sûr il y a Voici et Gala, mais il en faut pour tous les goûts, et les quotidiens sont plutôt bons. Cette une d'un journal thaï m'a un peu choquée.

Bon, déjà la bimbo presque nue dans un pays où les gens se baignent en T-shirt et pas en maillot, c'est pas terrible. C'est vrai qu'il y a aussi des filles très peu habillées dans les rues, mais la tendance générale c'est quand même d'être choqué par les touristes seins nus sur la plage.

Ensuite, l'encart noir à droite dit qu'une prof d'ABAC s'est suicidée. La petite photo tout en haut, c'est elle. Je ne la connaissais pas, elle enseignait l'économie. A 23 ans, elle se serait suicidée à cause d'une rupture douloureuse. Ne se passe-t-il donc rien d'intéressant dans le pays pour que le suicide d'une inconnue fasse la une d'un quotidien ? Ne le prenez pas pour un manque de respect de ma part, c'est juste une question de hiérarchisation de l'information.

Mais le pire est à venir... En effet, les cinq petits garçons allongés sont morts ! Noyés. Et hop, photo en première page. C'est vraiment indécent !!!

Sur l'image tout en bas, le mec est mort aussi d'ailleurs. Règlement de comptes entre dealers.

Ne dit-on pas que la presse est charognarde ? En voici un bel exemple !

24 mars 2008

Ko Kret

Hier nous sommes allés nous balader sur la petite île de Ko Kret. Elle est située au nord de Bangkok, au milieu de la rivière Chao Praya, en face de la très florale Pak Kret (en fait il n'y a pas de fleurs là bas, lisez le nom tout haut si vous n'avez pas saisi le jeu de mot). C'est une toute petite île d'environ 4 km2.


Avant de prendre le bateau, nous avons dégusté une soupe de nouilles. Sous un pont, une petite entreprise familiale : les parents font la cuisine sur un bateau, les filles font le service. Assis sur des paillasses, les clients (et ils sont nombreux) dégustent, dans une ambiance très "marché flottant". En fait la cuisine pourrait être installée sur terre, mais ça serait beaucoup moins typique.

La traversée pour Ko Kret dure environ 2 minutes et coûte... 2 bahts (4 centimes !). Ko Kret n'est donc pas loin de la ville, mais c'est un vrai dépaysement.



Bien sûr on y trouve un marché avec les conneries habituelles, mais aussi de jolis poteries. Et une fois qu'on a dépassé les échoppes, l'île est à nous. Pas de voitures, peu de maisons, c'est très calme. On a loué des vélos pour pouvoir en faire le tour, c'était très agréable.
Attention, les vélos ça passe vite, il faut appuyer au bon moment !

Tout est sur pilotis, la "route", les maisons, parce qu'il y a des gros risques d'inondation.

On s'est arrêtés dans un espèce de jardin, très bien aménagé, musique très zen. C'est assez rare de trouver ce genre de choses en Thaïlande.






Vraiment une bonne journée. On y retournera sans doute, surtout que c'est facilement accessible de chez John, seulement un bus à prendre. Par contre je n'oublierai pas la crème solaire, faire du vélo par 35° à l'ombre sans crème, c'est pas très malin.

20 mars 2008

Le garde de la piscine

Ce matin j'ai discuté un bon moment avec le garde de la piscine. Comme je le vois à chaque fois que j'y vais, ou presque, je me doutais bien qu'il travaillait beaucoup. Mais je ne m'attendais pas à ce qu'il n'ait en tout et pour tout, que 6 jours de congé par an. C'est à dire qu'il travaille 7 sur 7, et 12 heures par jour ! Il pourrait avoir un peu plus de congés, mais il préfère travailler, pour gagner plus d'argent. Et ce qui force vraiment l'admiration, c'est qu'il ne se plaint pas. Avant il travaillait dans la résidence des garçons, et ça lui plaisait pas trop, mais il aime bien être à la piscine, il peut discuter avec les étudiants qui passent. Quand il n'y a vraiment personne, il prend son vélo, et fait des petits tours sur le campus. Le vélo c'est aussi son moyen de transport pour aller chez lui, à 5 km. Comme je sais qu'il a un fils, qui vient parfois lui tenir compagnie, je lui ai demandé si ça ne lui manquait pas de passer du temps avec lui, partir en vacances. Il a répondu que le petit voyageait un peu avec sa mère. Elle est femme de ménage ici, et a le droit, elle, à 2 jours de congé par mois. On est vraiment loin des 35 heures et de la société des loisirs telle qu'on la connaît en Europe !

Les distractions, il n'en a pas beaucoup. Il regarde un peu la télé, mais en fait il préfère dormir, et on le comprend ! Il joue au loto, et attend avec impatience le prochain tirage. S'il gagne, il ira en vacances en Issan.

Et tout ça, avec le sourire.

On a aussi parlé du temps, il fait de plus en plus chaud. Je lui ai demandé s'il avait un ventilateur. Il m'a répondu en riant : oui, oui, regarde. Et il a sorti... un éventail fait maison.

Voilà, c'était un petit bout de la vie d'un petit garde thaï. Et des comme ça, il y en a beaucoup en Thaïlande !

18 mars 2008

Masculin ou féminin ?

Ca fait longtemps que je ne vous ai pas proposé de devinette. Alors voici un petit jeu. Il s'agit de me dire si les prénoms suivants sont masculins ou féminins. Cinq de chaque. Je sais, c'est difficile, mais il y a un super cadeau à gagner : la personne qui aura le plus de bonnes réponses gagnera son prénom en thaï ! ;-)

Pattarapol
Kancharat
Worawan
Phantaniti
Sira
Kannika
Wattapong
Nuanpuck
Vijitporn
Kritsada

17 mars 2008

Quelques mots de thaï

Quand je prends un minitaxi, je m'assois généralement à l'arrière. A l'avant, on voit trop les conneries du chauffeur, ou des autres conducteurs, je préfère ne pas savoir que si on pile, c'est parce qu'on a failli écraser une mémé.

(vieille photo prise avec mon vieil appareil, c'est pour ça que la qualité n'est pas terrible)

Samedi, alors que j'allais donner mon cours particulier, le chauffeur m'a fait signe de m'asseoir à côté de lui, donc je n'ai pas voulu le contrarier. A peine assise, j'ai regretté de ne pas avoir mon appareil-photo, son tableau de bord était un vibrant hommage au kitsch des années 80. Son pare-brise était réduit à une bande d'une douzaine de centimètres de large, il y avait des autocollants partout (je ne m'étonne plus des erreurs de conduite, si le chauffeur ne voit rien, ça ne risque pas d'aller...). Il a engagé la conversation : d'où viens-tu, qu'est-ce que tu fais, pourquoi tu es venue en Thaïlande... J'étais contente, j'ai presque tout compris, et pu répondre. On a parlé de son fils, qui travaille en Allemagne, et j'ai aussi compris qu'il venait de Mae Sai, à quelques kilomètres de chez John. A la fin, il a refusé que je paye, parce qu'il était content de parler avec moi. A vrai dire je m'y attendais, mais j'ai quand même protesté, tout travail mérite salaire. Mais il n'a rien voulu entendre, j'ai donc rangé mes pièces en le remerciant chaudement.

La semaine d'avant, au même endroit, j'avais voulu acheter des petites crêpes croustillantes. La vendeuse avait demandé à John si on voulait des salées ou des sucrées, et j'avais répondu "sucrées". Et ce mot unique lui avait tellement plu qu'elle nous avait offert une crêpe salée, "pour goûter".

Tout ça, ça motive pour continuer à apprendre le thaï. Pas pour les sommes en jeu (20 centimes en tout), mais ça fait tellement plaisir aux gens que ce serait dommage de se priver de ces sourires !

09 mars 2008

Au parc

Samedi après-midi je suis retournée au parc, avec John cette fois-ci. Il s'agit du parc de Jatujak. Ce nom est surtout connu des amateurs de shopping, puisque c'est un immense marché. Mais les étals ça ne nous intéresse guère, on préfère ce petit coin de nature pas trop loin de chez John. Si on va bien au milieu, on n'entend presque plus le bruit des voitures (une 2x4 fois longe un des côtés !), et c'est vraiment agréable de s'asseoir tranquillement pour écouter les oiseaux et regarder les écureuils ! Mais, puisqu'on est en Thaïlande, de temps en temps ils diffusent quand même des messages aux haut-parleurs, pour demander aux gens de ne pas fumer ou de ne pas accepter d'eau venant d'inconnus.



Une chose qui m'a surprise le week-end dernier, et que j'ai pu confirmer hier, c'est qu'il y a très peu de familles. Plutôt des jeunes, en couples ou entre amis. Pourtant il y a quelques jeux pour les enfants. Mais puisqu'ils sont désertés, les grand s'y mettent !




On a aussi fait du pédalo, c'était la première fois pour John. La prochaine fois on louera une barque histoire de faire travailler nos biceps !

04 mars 2008

Pouvoir d'achat

J'ai d'abord cru à une hallucination, puis à un erreur d'étiquetage, quand j'ai vu les 227g de beurre à 75 bahts, alors que quelques jours plutôt c'était 50. Mais après vérification dans un autre magasin, j'ai dû me résoudre à l'idée, le beurre a bien augmenté, d'un coup d'un seul, de 50% ! Même 60 millions de consommateurs n'avait pas trouvé de chiffre aussi énorme... Eh oui, la Thaïlande aussi est confrontée à la baisse du pouvoir d'achat. Je ne garde pas tous les chiffres en tête, mais j'ai bien remarqué que les yaourts et la viande ont augmenté de plus de 10%. Et ça, j'en mange tous les jours, alors c'est plus gênant. Le beurre c'est seulement quand je fais des gâteaux. J'ai arrêté le pain, pas assez bon, donc plus besoin de beurre au petit-déjeuner ! Dans les restaurants, les prix ne changent pas (ça évite de changer les cartes), mais les portions se réduisent.

Je plains tous ces ouvriers, ces petits employés, ces journaliers des rizières, qui doivent avoir bien du mal à nourrir leur famille !

A côté de ça, l'obésité, notamment enfantine, gagne du terrain. Les familles aisées délaissent le riz et les plats traditionnels pour KFC ou MacDo. Evidemment les tours de taille suivent... J'ai récemment lu un article qui incriminait les pauses café pendant les réunions. Soit disant les employés grossissent à cause du gâteau qui accompagne le café. Mais ce gâteau est généralement minuscule ! (à peu près comme une mignardise). Il ne ferait pas grossir un moineau anorexique ! C'est plutôt les chips grignotées à midi ou la pizza (Hut) du soir qu'il faudrait éliminer !

03 mars 2008

La retraite

Mon appareil photo Konica Dimage X50 avait vaillamment affronté de nombreux périples et même survécu au naufrage de sa maison-mère. Mais il est maintenant au bout du rouleau, et ne prenait plus que des photos floues. L'heure était donc venue pour moi de lui trouver un remplaçant. Après quelques recherches sur internet, j'avais fait 2 listes : les appareils recommandés à un prix convenable, et les appareils recommandés qui seraient sûrement trop chers. Samedi nous sommes allés courir les magasins. Le premier était un revendeur sony. Ecrans tactiles, reconnaissance des visages et des sourires, beaux appareils, je dois dire que les autres m'apparaissaient un peu pâles en comparaison. Finalement j'ai donc décidé de piocher dans la 2ème liste, et de craquer pour le Cybershot T200. Quarante euros de plus que la limite théorique, mais ça en valait la peine, et puis je ne suis pas sur la paille !

Voici l'heureux élu

J'ai pris le boîtier gris, il n'y avait pas de rose en magasin, c'est dommage !

Pour son inauguration, je suis allée au parc, photographier des fleurs (on ne se refait pas).





La première photo est un peu retouchée, c'est une des nombreuses options de l'appareil. Par contre la deuxième est complètement naturelle. J'adore les couleurs !