Etat civil

Judikael aura deux nationalités, thaïe et française. Le lundi après sa naissance, John est allée au bureau de l'état civil pour l'inscrire. 

Première remarque, un bébé qui naît le week-end ce n'est pas un cadeau pour celui qui fait les démarches, le lundi le bureau est rempli de jeunes papas !

Généralement les Thaïs ont un seul prénom et un seul nom. Le prénom doit avoir une signification positive, c'est interdit de donner un mauvais prénom. Judikael signifiant "seigneur généreux", il n'y avait pas de problème de ce côté-là. Mais voilà, personne ne s'y connaissait en ancien breton au bureau et John a eu du mal à les convaincre. Dans une monarchie si attachée à son roi on pourrait croire que l'argument "c'est un prénom royal" marcherait bien, mais non, il ne fallait surtout pas le dire : en Thaïlande on ne peut pas donner un prénom de roi à son fils, ce serait considéré comme arrogant. Finalement, Judikael a été accepté. Ca s'écrit จุดีกาเอล et se prononce "Djoudikael".

Depuis quelques années on peut ajouter un deuxième prénom. Nous avions donc décidé de rajouter son prénom chinois, FengSheng. Mais au bureau ils ont tiqué. Au départ le seul nom qu'ils voulaient bien enregistrer, c'était Morvan ! Autant je suis attachée à mon nom pour moi (je l'ai gardé comme nom d'usage), autant je n'avais pas spécialement envie de le transmettre. Et pas en deuxième prénom ! Après de nombreuses tergiversations, ils étaient d'accord pour un autre prénom français, mais rien d'autre. Donc John a prétendu que FengSheng, c'était du français. 

- "Mais vous êtes sûr ? Ca a l'air chinois !"

- "Oui, oui, ça se ressemble, mais c'est bien du français".

Ouf, c'est passé ! Le tout a pris plus d'une heure. Désolés pour les papas qui attendaient !

Sans rancune, l'officier a donné un cadeau pour Judikael. Je vous laisse deviner ce que ça peut bien être.