Bouddha et...

En France, quand un bébé est bien potelé, on entend parfois dire que c'est un petit Bouddha. C'est une erreur, puisque Bouddha n'est pas gros. Les statues ventrues qu'on voit parfois représentent un moine. 

Ventre plat

Tous les Thaïs le savent, donc évidemment ils n'utilisent pas cette comparaison. Par contre, ça m'a amusée de constater qu'ils font appel à un personnage d'origine française : le bonhomme Michelin ! Ils ne l'appellent pas Bibendum, mais juste Michelin, qui se prononce plutôt Micheline en thaï d'ailleurs.