Lola fait sa vie

Le salon du livre de Carhaix bat son plein, et j'en profite pour faire la promotion de Buhez Prevez Lola P.

Vendredi soir j'ai participé à l'enregistrement de l'émission Webnoz consacrée aux livres en Bretagne.




L'émission n'a pas encore été mise en ligne, mais elle le sera bientôt ici.

Hier après-midi, c'était au tour de la radio, j'étais invitée par Erell Beloni pour Breizh o pluriel sur France Bleu Breiz Izel. Vous pouvez l'écouter ici, j'interviens à partir de la 16ème minute.




Je suis ici avec Fañch Broudig, le président d'Emgleo Breiz, qui a publié mon livre.

Puis, toujours pour FBBI, j'ai été interrogée par Pauline Kerscaven au sujet des livres électroniques.



Et puis j'ai passé l'après-midi au stand d'Emgleo Breiz pour dédicacer mon livre aux personnes intéressées. Plusieurs personnes m'ont dit qu'elles aimaient lire mes articles dans Brud Nevez (une revue), c'est motivant !



Une journée bien occupée et vraiment très agréable, vous me connaissez, j'adore tout ça !

Et je rajoute une photo prise pendant une interview avec Radio Kreiz Breiz dimanche



Merci à Jeanne-Louise, Françoise, Marie-Ange et Edith, Guillaume et sa grand-mère d'être venus me voir !

Stop ou encore ?

Comme prévu, notre voyage a été assez mouvementé.

Malgré des pourparlers énergiques et des billets pour Taïwan en janvier, Gulf Air n'a pas permis à John d'embarquer sans billet retour pour Bangkok. Donc nous avons dû lui en acheter un. Je reviendrai sur cet épisode la semaine prochaine après quelques vérifications. Nous avons donc passé beaucoup de temps devant les guichets de la compagnie, tournant le dos au comité composé spécialement pour notre départ : une de mes collègues, mon remplaçant et une demi-douzaine d'étudiants venus nous dire au revoir. C'est vraiment dommage de ne pas avoir pu profiter de leur présence ! Mais j'ai eu le temps de signer mes derniers papiers en tant que chef de département. Légèrement antidatés, mais chuuut, personne n'en saura rien !

Le vol Bangkok-Bahreïn s'est bien passé, même si on aurait apprécié des hôtesses un peu plus souriantes. Elles devraient prendre exemple sur leurs collègues du Bahreïn-Paris. Gulf Air n'a pas une bonne réputation, mais le vol s'est bien passé pour nous. Un peu moins bien pour une de nos valises : un cadre tordu et une belle déchirure. Mais heureusement trop petite pour que le contenu s'en échappe. La réparation, si elle est possible, sera prise en charge par la compagnie, des gentilles dames de chez Air France nous ont aidé à remplir un dossier.

Nous devions ensuite prendre un TGV pour Rennes, directement de l'aéroport. J'ai presque sauté de joie en apprenant qu'il était maintenu. En effet, infolignes, le service de la SNCF l'annonçait annulé tous les jours depuis 2 semaines. D'ailleurs c'était encore le cas hier... Par contre arrivés à Rennes nous apprenons que notre train pour Brest est annulé, et que nous devons attendre 3h au lieu d'1. Et là, mention spéciale pour la dame de l'accueil qui m'a prêté son téléphone pour que j'appelle Enora. Je l'avais sollicitée au sujet d'internet : pour utiliser le wifi gratuit il faut s'inscrire et le service nous envoie un code par SMS. Mais comment faire quand on n'a pas de portable ? Je n'ai toujours pas la réponse, mais le principal était de prévenir Enora, ce qui était fait !

Et puis un incident technique a retardé l'arrivée de notre train. 20 minutes, puis 15 (Aah !), puis 25 (Ooh !). Le quai était noir de monde, on savait que si on arrivait à monter dans un train forcément déjà bien plein, on devrait voyager debout. Mais nous avons eu de la chance, le wagon devant nous était un wagon première classe et nous n'avons pas hésité à l'envahir. Les couloirs sont plus larges qu'en 2ème donc c'est plus pratique quand on a 70 kg de bagage à entreposer et la moquette est accueillante. Finalement le voyage a été moins pénible que prévu et c'est appréciable quand on est partis depuis plus de 24h !

Le départ est proche

Nous avons vidé notre appartement hier. Le frère de John a presque tout pris, ça lui servira. Notre équipement était essentiellement composé de dons et de récup', on continue la chaîne. Il ne nous reste plus que les meubles en location et nos valises. Plus de frigo, de "cuisine". Heureusement c'est facile de se nourrir en Thaïlande à petit prix. Avec ses grandes fenêtres, ses rideaux et ses murs blanc et ses quelques meubles, notre studio ressemble à un modèle pour magazine de Feng shui !

J'ai donné les vêtements encore portables dont je ne voulais plus à une des femmes de ménage de la résidence. Quelques livres et des affaires de cuisine à un copain breton. Les autres livres que je ne pouvais pas emporter (nous en avons déjà une valise pleine, elle doit faire plus de 20kg) ont trouvé refuge dans mon bureau, mes collègues et mon remplaçant en feront ce qu'ils voudront. Et la grande gagnante c'est surtout la poubelle, on a jeté des montagnes de choses !

Demain matin nous aurons l'état des lieux. Donc aujourd'hui c'est le grand ménage. Une tâche qui m'a toujours passionnée, je suis ravie ! (la phrase précédente est à lire avec beaucoup d'ironie) Mais impossible d'y couper !

Ensuite, nous avons la permission de rester jusqu'à notre départ mercredi soir. Plusieurs étudiants ont prévu de venir me dire au revoir à l'aéroport. Nous connaissons l'heure de notre départ, mais l'heure d'arrivée est un mystère : à cause des grèves il y a très peu de chance qu'on puisse prendre le train que nous avons réservé (TGV Lille-Rennes qui passe par Roissy). Encore une fois, je connaîtrai un voyage mouvementé, ça devient une habitude...

La Thaïlande sous les eaux.

Depuis quelques jours, et comme souvent en octobre, la Thaïlande fait face à des inondations dans le Centre et surtout le Nord-Est. Les pires depuis 50 ans d'après les journaux. Plusieurs personnes sont mortes ou portées disparues. Ces inondations sont dues notamment aux pluies apportées par la traîne du typhon Megi qui a fait de nombreux victimes aux Philippines.

Jusqu'à maintenant Bangkok est épargnée mais ce n'est qu'une question d'heures : la situation dans certains barrages en amont devenait dangereuse, il a fallu procéder à des lâchers d'eau. Et cette eau est attendue vers 17h ici. Les gens qui habitent près de la rivière Chao Praya et des canaux risquent fort d'être inondés. Heureusement pour nous, nous ne sommes pas situés dans une zone à risque.

Aujourd'hui il fait beau alors qu'il a plu tous les jours depuis la fin de la semaine dernière. C'est bizarre de ce dire que, malgré ce beau soleil, les inondations sont proches !

Et, comme les choses sont décidément mal faites, certaines provinces, elles, manquent d'eau !

Au revoir !

En ce moment je sors souvent, c'est l'époque des repas d'au revoir avec les amis, les collègues... Certains de mes étudiants ont aussi tenu à m'inviter au restaurant.

Le 6 c'était des étudiants de 2èmet et 3ème année



Et hier soir, des anciens



C'est vraiment gentil de leur part et je passe des moments très agréables !

Si Sawat, province de Kanchanaburi

Nous avons passé le week end dans une maison flottante au bord d'un lac dans le district de Si Sawat.
Le bateau qui a remorqué notre maison. Malgré le temps couvert ce jour-là, nous n'avons été épargnés par la pluie.

C'était organisé par l'église de John. Au programme :

Baignades


Qui oublie son ballon joue avec un bidon

Bons repas
Et bien sûr moments religieux. Je pensais y échapper, mais finalement c'était traduit en anglais comme nous étions plusieurs étrangers (4 Malaisiens dont le pasteur, une Chinoise, une Birmane et moi). J'aurais préféré ne rien entendre, certaines choses n'étaient pas trop à mon goût, mais c'est comme ça...

Et j'ai eu l'occasion de voir mon premier arc-en-ciel ne touchant pas le sol. Je ne savais même pas que ça existait, j'ai été surprise ! Tellement surprise que j'en ai raté la moitié : John vient de me dire qu'il y avait deux arcs, je n'en ai vu qu'un, dommage !

Buhez prevez Lola P.

Voici le titre de mon premier roman, qui paraît aujourd'hui. Je l'ai commencé en février, et je suis vraiment contente d'être arrivée au bout ! Ecrire un roman en breton, quand c'est une langue apprise qu'on ne pratique presque plus, ce n'est pas évident. Mais ça y est, Lola est née ! Lola, ou Loeiza pour l'état civil, écrit un blog. Elle y raconte sa vie (elle veut être comédienne), ses amours (ça ne marche pas fort), ses copains... Vous pouvez lire le résumé de l'éditeur ici.


Sur le site d'Emgleo Breiz on peut aussi le commander, soit en version papier (9,90 euros), soit en PDF (4,90 euros). Il s'agit d'un des trois premiers romans en breton vendu au format électronique. D'ailleurs, c'est aussi le premier blog, et le premier représentant de la "chick lit", cette littérature pour nanas apparue après le phénomène Bridget Jones.

C'est donc un roman léger, facile à lire, qui surprendra sûrement. On n'a pas l'habitude de parler d'épilation du maillot ou de sex-toy en breton ! Un bouquin pas intello, mais justement, je crois qu'il faut de tout dans une langue donnée. Le breton a aussi besoin de romans de plage !

Dernières petites bêtises sur la France

Je viens de corriger mon dernier paquet de copies. Voici quelques petites choses que vous ne soupçonniez pas sur la France et sa culture !


Dans la galette des rois, on cache une couronne, un agneau, ou même un renne.
Connaissez-vous les agneaux de Mardi-gras et les crêpes de Pâques ?
Ce sont les œufs qui apportent les chocolats de Pâques.
Scoop ! Jésus était père de famille ! "L'enfant de Jésus" a été ressuscité à Pâques.
Le jour où Jésus est monté au ciel s'appelle "l'œuf".
Le 14 juillet, ne manquez pas le défilé militaire de la Tour Eiffel.
Le dessert traditionnel de Noël est la dinde.
A la St Sylvestre, qui a lieu le 31 novembre ou le 31 janvier, on s'embrasse sur le gui. D'autre préfèrent danser dessous. Ça porte bonne heure.


Il y a environ 400 millions de personnes nées en 2007 en France. A moins que ce ne soit 800 000 000 ? (Police et syndicats ne sont pas d'accord sur les chiffres)


Si on est un très bon élève, après le bac, on peut être accepté en 6ème.
C'est en 1ère qu'on apprend à lire, écrire et compter. D'ailleurs on y apprend aussi à parler et à vivre en société.
Vous voulez être boulanger ? Allez donc en CP !
Une grosse différence entre les systèmes scolaires thaïs et français est qu'en Thaïlande on apprend le thaï, alors qu'en France on apprend le français ! (ça, c'est vraiment une découverte !)


Et dans la catégorie "mot le plus mal orthographié", applaudissez "Contraception" : contraduction, conceptation, constraction, contraction, contratception.


Et comme mes étudiants sont quand même des amours, je termine en recopiant une partie d'un message griffonné en gris sur la dernière page d'un examen :

Merci pour tout. Au revoir my very best professeur. Je vais te voir encore une fois bien sûre en France, et je vais parle courrant en ce moment-là. Corretes bien ce papier :-) Je t'aime Maïwenn.

Ça fait chaud au cœur !

Fin des démarches de mariage !

Hier nous avons effectué la dernière étape pour notre mariage : nous sommes allés chercher le livret de famille à l'ambassade.
Grâce à lui, nous avons pu déposer une demande de visa pour conjoint de Français. Et ça nous fait faire de belles économies. En 2009, nous avions dû dépenser plus de 100 euros pour le visa de John (frais de visa, 60 euros, timbre fiscal pour la mairie de Plougastel qui avait fait une attestation d'hébergement, 45 euros). A ce prix-là, il faut vraiment avoir envie de faire le voyage ! Cette fois-ci, le visa est gratuit, et la liste des documents à joindre beaucoup plus courte. D'ailleurs c'est simplement une formalité, puisque le visa de conjoint n'est normalement refusé que dans 3 cas : fraude, annulation du mariage et trouble à l'ordre public.

Et pour finir, le prix du mariage. Sachant que les coûts liés à un mariage français et sa fête s'élèvent en moyenne à 10 000 euros, on va faire baisser la moyenne ! En effet, nous avons dépensé 6000 bahts (150 euros). Mais évidemment pour ce prix-là pas de robe ou d'alliance, comme vous l'avez vu. Voici le décompte pour ceux qui envisageraient de se marier en Thaïlande :

- Transport : 750 bahts - 18 euros

- Traductions : 3200 bahts - 77 euros (vous allez me dire : mais pourquoi vous ne les avez pas faites vous-mêmes ? C'est impossible, il faut passer par un traducteur agréé)

- Officialisation par le ministère des Affaires Etrangères : 1200 bahts - 29 euros

- Dédommagement du beau-frère du maire du village de John, qui a dû se déplacer pour attester son acte de naissance : 50 bahts - 1 euro

- Repas pour 4 personnes : 800 bahts - 19 euros

Comme vous pouvez le voir, le mariage en lui-même est gratuit, nous n'avons rien payé à l'ambassade. C'est la même chose qu'à la mairie en France.


Et la fac m'a donné 2000 bahts en cadeau de mariage.

Lilawadi

Vendredi, John et moi sommes allés pique-niquer au parc Jatujak. Un bon moment dans la verdure, même si malheureusement le bruit des voitures reste omniprésent. Pas beaucoup de fleurs en ce début octobre, elles ne doivent pas apprécier les pluies torrentielles de la mousson. 

Voici quand même un assortiment de fleurs de frangipanier, lilawadi en thaï.