08 mars 2010

Tammou fentou



J'ai publié plusieurs articles et nouvelles en breton dans la revue Brud Nevez. Une de ces nouvelles a été choisie pour figurer dans un recueil, Tammou fentou, publié par Emgleo Breiz et qui sera en librairie samedi. Mon texte, appelé Tak-tak-tak, parle d'un "krapao" un vendeur de tickets dans un bus de Bangkok.



Voici les résumés en français et en breton :

C’est toute une galerie de portraits savoureux qui s’offre au lecteur dans ce recueil, des portraits de Bretagne et du monde (« ar Breton Du », « Tak-tak-tak »), avec des personnages qui s’interrogent bien un peu sur leur place dans ce même monde (« Soñjou eur retredad nevez », « Darempredeu gwirion ged tud gwirion ») : le temps passe parfois trop vite, ou va de travers aux yeux de certains… Mais ce qui fait le lien entre toutes ces plumes c’est leur humour, leur façon de rire et de faire rire, avec en plus les nuances de différents dialectes du breton… et de différents regards sur soi et les autres.


Gwechou zo e vez c'hoant gand an nen da lenn istoriou berr, etre fent ha preder… O soñjal el lennerien-ze, c'hwi ha me, eo on-eus bodet an tammou fentou-mañ, danevellou anezo.

C'hoarzet 'vo evel just, med kistion 'vo ive deuz darempredou etre an dud, karantez, hag ijin, ijin atao. Bet eo J.-Ch. Bozeg oh adskriva pajennadou zo deuz istor Casanova, ha gand Erwan Brenn e soñjo meur a Vari torch-torch e vefe gwell ganti marteze dilezel he zrepetou… Yez c'hwek Y.-V. Lagadeg a blijo d'an oll, ha gand Maïwenn Morvan e vo taolet eur zell war an Thailand, kement ha rei da houzoud e ra ar brezoneg tro ar bed.


Roll-diroll a zo eun dastumadenn a skridou dihortoz.

17 commentaires:

Léti a dit…

bon, il va falloir que je mette au breton moi, y a pas ! ;-)
Félicitations !

Maï a dit…

Oui, le breton devient indispensable dans le monde d'aujourd'hui ! ;-)

Guillaume a dit…

oui surtout en Thailande, et je dis ça sans ironie!!

Maï a dit…

Héhé, le jour où on pourra faire venir YF Kemener pour un fest-noz à BKK, tu verras que le breton est utile même en Thaïlande ;-)

Anonyme a dit…

Trugarez evid ar bruderez !!
a galon

gwenola

Maï a dit…

Normal eo, neketa ? :-)

Anonyme a dit…

Great article.

Feel free to visit my site :: Mulberry Bags

Anonyme a dit…

Fine way of telling, and nice article to get facts
about my presentation topic, which i am going to convey in institution of higher education.



Here is my web-site; http://www.tedxyse.com/cheap-nfl-jerseys.html

Anonyme a dit…

I know this website presents quality dependent articles or reviews and
additional data, is there any other web page which gives these stuff in
quality?

Check out my weblog ... Sac Louis Vuitton Pas Cher

Anonyme a dit…

Hey there, You have done an excellent job. I'll certainly digg it and personally recommend to my friends. I'm confident they will be benefited from this site.



my blog Air Jordan

Anonyme a dit…

It's an awesome piece of writing for all the online users; they will get advantage from it I am sure.

my web site; louis Vuitton outlet

Anonyme a dit…

I think that what you published made a great deal of
sense. However, what about this? what if you composed a catchier post title?
I am not saying your information isn't good., however suppose you added a post title to maybe grab folk's attention?

I mean "Tammou fentou" is a little boring. You might glance at Yahoo's front page and note how they create post headlines to get viewers to open the links. You might add a video or a pic or two to get people interested about everything've got to say.
In my opinion, it would bring your posts a
little bit more interesting.

Also visit my blog post :: Cheap Oakley Sunglasses

Anonyme a dit…

I think that what you published made a great deal of sense.

However, what about this? what if you composed a
catchier post title? I am not saying your information isn't good., however suppose you added a post title to maybe grab folk's attention?
I mean "Tammou fentou" is a little boring. You might glance at Yahoo's front page and note how they create post headlines to get viewers to open the links. You might add a video or a pic or two to get people interested about everything've got to say.

In my opinion, it would bring your posts a little bit more interesting.


Also visit my weblog :: Cheap Oakley Sunglasses

Anonyme a dit…

Hi my family member! I wish to say that this article
is amazing, great written and include almost all important infos.
I would like to peer extra posts like this .


Also visit my web-site ... tedxyse.com

Anonyme a dit…

Undeniably believe that which you said. Your
favorite reason seemed to be on the net the easiest thing to be aware of.
I say to you, I definitely get irked while people think about worries that they plainly do not
know about. You managed to hit the nail upon the top and
also defined out the whole thing without having side-effects , people can take a signal.

Will probably be back to get more. Thanks

Review my page; http://slc-wireless.com/

Anonyme a dit…

Hello, Neat post. There is an issue with your website in web explorer, may test this?
IE still is the market leader and a huge element of other
folks will pass over your wonderful writing because of this problem.


Take a look at my website :: Sac Guess Pas Cher

Anonyme a dit…

I think everything posted was very logical.
However, what about this? suppose you added a little
information? I ain't saying your content is not solid., however what if you added a title that grabbed people's attention?
I mean "Tammou fentou" is a little plain. You should peek at Yahoo's home page and note how they write article headlines to grab people to open the links. You might try adding a video or a pic or two to get readers excited about everything've got
to say. Just my opinion, it could bring your posts a little bit more interesting.


My web page: gafas Oakley baratas