Test de français

Je donne des cours particuliers à une élève de terminale qui va bientôt devoir passer le concours d'entrée à l'université. Pour que je puisse adapter mes enseignements, sa tante m'a offert des espèces d'annales. Je suis complètement hallucinée par le niveau. Depuis le temps que j'enseigne ici, je sais de quoi sont capables des Thaïs de 18 ans après 3 ans de français. Ce type de questions-là est complètement hors de portée pour 90% d'entre eux :

Quand on dit que deux personnes "font bon ménage", cela veut dire qu'elles...
a. ont de bonnes relations
b. les travaux ménagers
c. font bien le ménage
4. sont femmes de ménage

Certains Français "touchent du bois" pour...
a. été la maladie
b. éviter la malchance
c. être sûrs
d. connaître la qualité du bois

Faisant la queue pour acheter mon billet de train, j'ai eu largement le temps d'apprécier la beauté de la guichetière, tant et si bien que, mon tour venu, je me suis mal exprimé.
- Paris s'il vous plaît... avec la carte merveille.
Elle m'a demandé avec étonnement ;
Vous voulez dire la carte Vermeil n'est ce pas ?

L'acheteur du billet de train...
a. est célibataire
b. a plus de 60 ans
c. a moins de 26 ans
d. est d'une famille nombreuse

Je précise que ce texte arrive comme un cheveu sur la soupe, il n'y a aucune indication sur les cartes promotionnelles de la SNCF. Surtout que la carte vermeil n'existe plus, elle a été remplacée par la carte Senior.

Mon élève a passé un concours blanc, et si je me rappelle bien ce que sa tante m'a dit, environ 75% des élèves ont échoué. Pas étonnant avec un test si déconnecté de la réalité de l'enseignement !

A chaque fois que j'ouvre un livre de français publié en Thaïlande, je trouve des fautes dès la première page. Voici un florilège, récolté sur seulement 4 pages du livre

Le père : Stéphane a mal de la jambe

Parmi m'a parlé à coeur ouvert
J'ai croisé beaucoup de prénoms, mais celui-là jamais !

Quelle est la phrase dont le sens du verbe est différent des autres ?
a. Je m'entendais parler
b. Cette expression est à la mode, on l'entend beaucoup
c. Je m'entends très bien avec ma soeur
d. La communication était mauvaise
Normalement pour cet exercice, on doit trouver le même verbe dans les 4 phrases !

Si vous n'êtes pas d'accord avec vos père, vous leur dites :
Personnellement, je n'en ai qu'un !

Cette pantalone me plaît, pouvez-vous me faire une réduction, s'il vous plaît ? La personne quil l'achète demande au vendeur de...

Le pays besoin de 3000 médecins mais il faudrait 16 ans pour les former.

D'après le texte, aux Etats-Unis, Il nombre de docteurs est...


Déprimant... On trouve quand même suffisamment de Francophones en Thaïlande qui pourraient relire ça !