Votre adresse, s'il vous plaît

En Thaïlande, si vous voulez vous rendre chez quelqu'un, il y a de fortes chances que connaître son adresse ne vous aide absolument pas.

Un exemple. Disons que nous habitons (j'ai modifié les nombres)

46/12 Moo 12

Thontong - Amphoe Muang

Lamphun 51000

Sans nous tromper, nous pouvons dire que nous habitons Lamphun. Mais là, premier piège, "Lamphun" peut désigner la province aussi bien que la ville capitale. Ici c'est la province.

Amphoe désigne l'arrondissement. Ici c'est l'arrondissement de la capitale (Muang signifie ville). 

Thontong c'est un "tambon", c'est à peu près l'équivalent du canton en France. Dans la ville de Lamphun vous trouverez des cartes indiquant plus ou moins l'emplacement des cantons, mais pas de limites précises. 

Donc déjà là, vous êtes perdus... Mais continuons.

Moo, c'est un découpage administratif qui correspond à peu près à un quartier en ville en France, ou à un village en Bretagne (= hameau en France). Nous sommes donc dans le 12ème village du canton de Thontong. Là encore, impossible de trouver les limites par soi-même.

46/12, c'est le numéro de la maison. Mais, une fois de plus, on ne peut pas s'y fier ! En effet, les numéros ne se suivent pas dans une même rue. Ils sont attribués au fur et à mesure de la construction des maisons, pas selon la logique géographique. Je crois que 12 c'est le numéro du lot, et 46 le numéro de la maison dans le lot.

Croyez-moi sur parole, être facteur en Thaïlande, ce n'est pas une partie de plaisir !

Pour vous rendre à l'adresse indiquée vous pourriez donc être tenté de demander un plan. Mais là encore, problème : généralement les Thaïs ne savent pas lire les plans, et ne savent donc pas les tracer. La seule solution est donc de passer par des explications orales : mieux vaut avoir le numéro de téléphone de votre ami pour l'appeler sur la route. Je me demande comment les gens faisaient avant le portable !