Prof d'allemand (ou presque)

S'il y a bien une langue que je n'aurais jamais imaginé enseigner, c'est bien l'allemand. Je l'ai étudiée pendant 5 ans, mais ça ne me plaisait pas. Et maintenant que j'y trouve un intérêt, c'est trop tard, j'ai presque tout oublié... Mais cette semaine j'ai dû faire appel à mes souvenirs.

Demain, un comité vient nous rendre visite pour évaluer l'enseignement des langues vivantes 2. Quatre sont proposées : chinois, japonais, français, et donc, allemand. Pour l'occasion, il a été décidé que le même discours serait prononcé dans les 4 langues et qu'une vidéo serait tournée dans les cours. Pas de problème pour le discours en français, j'ai traduis le texte et mis notre meilleure élève sur le coup. Chinois et japonais sont pris en charge par les profs respectifs. Mais voilà que le prof d'allemand est malade... 

J'ai donc demandé à ma copine germano-thaïe de traduire le discours. Une élève dont le père est allemand devait le lire. Mais elle s'est désistée à la dernière minute (c'est à dire cet après-midi). J'ai donc été chargée d'aider sa remplaçante pour la prononciation. Bon, elle devrait s'en sortir, et de toute façon je crois qu'aucun des membres du comité ne parle allemand.

Mais ce n'est pas tout ! Il y avait aussi la vidéo. Comme je devais déjà apparaître en tant que prof de français, je ne pouvais pas faire office de prof d'allemand. Les profs thaïes ont donc décidé qu'Harley, qui est blond aux yeux bleus, ressemblait suffisamment à un Allemand pour jouer ce rôle. Mais Harley est néo-zélandais et n'a jamais appris l'allemand... On m'a donc demandé de le coacher. J'ai choisi des mots simples comme Guten Tag (Bonjour) et Danke (merci). Et, puisqu'en Thaïlande on va toujours de surprises en surprises, il n'a pas fait son "cours" devant les élèves qui apprennent l'allemand, mais devant des troisièmes qui ne connaissent que l'anglais ! Je n'ai pas pu y assister parce que j'avais cours, on m'a dit que ça s'était bien passé, mais j'ai quand même hâte de voir la vidéo. Les apparences devraient être sauves, mais comme souvent, c'est du n'importe quoi ! John a été filmé aussi, et en plein milieu on lui a demandé de passer au chinois. Mais il a refusé, étant donné que ses élèves ne connaissent pas la langue. Harley, lui, n'a même pas eu son mot à dire...