Quelques mots de thaï

Quand je prends un minitaxi, je m'assois généralement à l'arrière. A l'avant, on voit trop les conneries du chauffeur, ou des autres conducteurs, je préfère ne pas savoir que si on pile, c'est parce qu'on a failli écraser une mémé.

(vieille photo prise avec mon vieil appareil, c'est pour ça que la qualité n'est pas terrible)

Samedi, alors que j'allais donner mon cours particulier, le chauffeur m'a fait signe de m'asseoir à côté de lui, donc je n'ai pas voulu le contrarier. A peine assise, j'ai regretté de ne pas avoir mon appareil-photo, son tableau de bord était un vibrant hommage au kitsch des années 80. Son pare-brise était réduit à une bande d'une douzaine de centimètres de large, il y avait des autocollants partout (je ne m'étonne plus des erreurs de conduite, si le chauffeur ne voit rien, ça ne risque pas d'aller...). Il a engagé la conversation : d'où viens-tu, qu'est-ce que tu fais, pourquoi tu es venue en Thaïlande... J'étais contente, j'ai presque tout compris, et pu répondre. On a parlé de son fils, qui travaille en Allemagne, et j'ai aussi compris qu'il venait de Mae Sai, à quelques kilomètres de chez John. A la fin, il a refusé que je paye, parce qu'il était content de parler avec moi. A vrai dire je m'y attendais, mais j'ai quand même protesté, tout travail mérite salaire. Mais il n'a rien voulu entendre, j'ai donc rangé mes pièces en le remerciant chaudement.

La semaine d'avant, au même endroit, j'avais voulu acheter des petites crêpes croustillantes. La vendeuse avait demandé à John si on voulait des salées ou des sucrées, et j'avais répondu "sucrées". Et ce mot unique lui avait tellement plu qu'elle nous avait offert une crêpe salée, "pour goûter".

Tout ça, ça motive pour continuer à apprendre le thaï. Pas pour les sommes en jeu (20 centimes en tout), mais ça fait tellement plaisir aux gens que ce serait dommage de se priver de ces sourires !